Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

let's be friends

Толкование Перевод

1 let us part friends

Общая лексика: разойдёмся друзьями, расстанемся друзьями

Универсальный англо-русский словарь > let us part friends
2 Let's part friends

Расстанемся друзьями

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Let's part friends
3 искажённая фраза let's be friends с намёком на лесбиянство

Taboo: Les be friends! (см. les)

Универсальный русско-английский словарь > искажённая фраза let's be friends с намёком на лесбиянство
4 let

I 1. transitive verb,
-tt-, let

1) (allow to) lassen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let loose — loslassen

2) (cause to)

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

3) (release) ablassen [Wasser] (out of, from aus); lassen [Luft] ( out of aus)

4) (Brit.): (rent out) vermieten [Haus, Wohnung, Büro]; verpachten [Gelände, Grundstück]

‘to let’ — "zu vermieten"
2. auxiliary verb,
-tt-, let

1) in exhortations lassen

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

2) in command, challenge lassen

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!
3. noun
(Brit.)

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42535/let_down">let down

- let in

- let into

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
II noun
without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

* * *
I [let] present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) lassen

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) lassen

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) lassen

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II [let] present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) vermieten

- to let

* * *

let¹

[let]

n

1. SPORT Netzball m

2. LAW

without \let or hindrance ungehindert

let²

[let]

I. n no pl esp BRIT Vermietung f; duration Mietfrist f

to sign a five-year \let einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a \let etw mieten

II. vt

<-tt-, let, let>

1. (allow)

▪ to \let sth/sb do sth etw/jdn etw tun lassen

don't \let it worry you mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to \let one's hair grow sich dat die Haare [lang] wachsen lassen

to \let one's shoes dry seine Schuhe trocknen lassen

to \let sb alone [or ( fam) sb be] jdn in Ruhe [o Frieden] lassen

\let him be! lass ihn in Ruhe!

to \let sth alone (not touch) etw nicht anfassen; (not talk about) nicht über etw akk sprechen

to \let sth alone [or rest] [or ( fam) be] (not pursue further) etw auf sich beruhen lassen

sb \lets fall [or drop] [or slip] that... (unintentionally) es rutscht jdm heraus, dass...; (as if unintentionally) jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass...

to \let sb go (allow to depart) jdn gehen lassen; (release from grip) jdn loslassen [o SÜDD, ÖSTERR auslassen]; (from captivity) jdn freilassen [o fam laufen lassen]

\let me go, you're hurting me! loslassen [o lass mich los], du tust mir weh!

to \let sth go (neglect) etw vernachlässigen

to \let sth go [or pass] etw durchgehen lassen

to \let it go at that es dabei bewenden lassen

to \let go [of sb/sth] ( also fig) [jdn/etw] loslassen [o SÜDD, ÖSTERR auslassen] a. fig

\let go of my hand, you're hurting me! lass meine Hand los, du tust mir weh!

▪ to \let oneself go (give way to enthusiasm) aus sich dat herausgehen; (develop bad habits) sich akk gehenlassen

2. (give permission)

▪ to \let sb do sth jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't \let her sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm \letting you stay up late just this once dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. (make)

▪ to \let sb do sth jdn etw tun lassen

to \let sb know sth jdn etw wissen lassen

\let us know when you get there geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

\let me know if/why... lass mich wissen, wenn/warum...

to \let it be known that... alle wissen lassen, dass...

4. (in suggestions)

▪ \let me/ \let's do sth lass mich/lass uns etw tun

\let's go out to dinner! lass uns Essen gehen!, gehen wir essen!

don't \let us argue lass uns nicht streiten

\let's face it! sehen wir den Tatsachen ins Auge!

\let's say he didn't think it was funny nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, \let's say, the German die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

\let us consider all the possibilities wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. (when thinking, for examples, assumptions)

▪ \let me/ \let's do sth lass mich/lass uns etw tun

\let me/ \let's see,... also,...

\let me think Moment [mal],..., lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. (expressing politeness)

▪ \let me/us... lassen Sie mich/uns zunächst einmal...

\let me first ask you... erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage...

7. (making a threat)

▪ [don't] \let me do sth lass mich [bloß nicht] etw tun

just \let me hear you say such a thing again and you'll be sorry! sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't \let me catch you in here again! dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. (expressing defiance)

▪ \let sb/sth do sth soll jd/etw doch etw tun

\let them do what they like sollen sie doch machen, was sie wollen

\let it rain von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, \let him earn it wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

\let there be no doubt about it! das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. REL (giving a command)

▪ to \let sb/sth... lasset...

\let us pray lasset uns beten form

\let there be light es werde Licht form

10. MATH

\let a equal 4 a ist gleich 4

if we \let the angle x equal 70°... wenn der Winkel x gleich 70° ist,...

11. esp BRIT, AUS (rent out)

to \let sth etw vermieten

“to \let” „zu vermieten“

12.

▶ \let alone... geschweige denn...

▶ to \let it all hang out ( dated sl) über die Stränge schlagen fam

▶ to \let sb have it es jdm mal [ordentlich] geben fam

▶ to \let sth lie etw auf sich beruhen lassen

to \let a matter lie for some time eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

▶ to \let fly [or rip] (sl) ausflippen sl

▶ to \let rip (do sth to extremes) es [mal so richtig] krachen lassen fam; (drive very fast) volle Pulle fahren fam, voll aufs Gas steigen ÖSTERR fam, Vollgas geben SCHWEIZ fam

* * *
I [let]
n

1) (TENNIS) Netz( ball m) nt

2)

without let or hindrance (Jur) — ungehindert
II
n

they are looking for a let in this area — sie wollen eine Wohnung/ein Haus in dieser Gegend mieten

I have this house on a long let — ich habe dieses Haus für längere Zeit gemietet
III pret, ptp let
vt

1) (= permit) lassen

to let sb do sth — jdn etw tun lassen

she let me borrow the car — sie lieh mir das Auto, ich durfte ihr Auto nehmen

we can't let that happen — wir dürfen das nicht zulassen

he wants to but I won't let him —

the particle wants to escape but the magnetic force won't let it — das Teilchen möchte sich frei machen, aber die magnetische Kraft verhindert es

oh please let me — bitte, bitte, lass mich doch (mal)!

let me help you — darf ich Ihnen helfen or behilflich sein?

let me know what you think — sagen Sie mir (Bescheid) or lassen Sie mich wissen (form), was Sie davon halten

to let oneself be seen — sich sehen lassen

to let sb be — jdn (in Ruhe) lassen

to let sb/sth go, to let go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let me go! — lassen Sie mich los!, loslassen!

to let it go at that — es dabei bewenden lassen

to let sb pass — jdn vorbeilassen

See:

→ drop, fly

2) (old causative) lassen

let the bells be rung let it be known by all citizens that... — lasset die Glocken ertönen (liter) allen Bürgern sei kundgetan, dass... (old)

let it be known that... — alle sollen wissen, dass...

3)

to let sb/sth alone — jdn/etw in Ruhe lassen

we can't improve it any more, we'd better let it alone —

please let me by/past — bitte, lassen Sie mich vorbei/durch

to let sb/sth through — jdn/etw durchlassen

4)

let's go home — komm, wir gehen nach Hause

let's go! — gehen wir!

let's get out of here — bloß weg von hier!

yes, let's — oh ja!

it's late, but yes let's — es ist spät, aber na ja, einverstanden

let's not — lieber nicht

don't let's or let's not fight —

let's be happy — lass uns glücklich sein

let's be friends — wir wollen Freunde sein

let's all be a bit more friendly — seien wir doch alle ein bisschen freundlicher

let's look at this in more detail — wir wollen das einmal genauer betrachten

let him try (it)! — das soll er nur or mal versuchen!

let me think or see, where did I put it? —

let their need be never so great let there be music — mag ihre Not auch noch so groß sein lasst Musik erklingen

let there be peace — es soll Friede sein

let there be light — es werde Licht

let us pray — lasst uns beten

let us suppose... — nehmen wir (mal) an, dass...

See:

→ equal

5) (esp Brit: hire out) vermieten

"to let" — "zu vermieten"

we can't find a house to let — wir können kein Haus finden, das zu mieten ist

6)

to let blood — einen Aderlass machen

they let so much of his blood — sie nahmen ihm so viel Blut ab

* * *

let¹ [let]

A s Br

a) Vermieten n, Vermietung f

b) Mietobjekt n:

he is looking for a let in London er will in London eine Wohnung oder ein Haus mieten, er sucht in London eine Wohnung oder ein Haus

c) umg Mieter(in):

they can’t find a let for their flat

B v/t prät und pperf let

1. lassen, jemandem erlauben:

let him talk lass ihn reden;

let me help you lassen Sie sich (von mir) helfen;

he let himself be deceived er ließ sich täuschen;

let sb know jemanden wissen lassen, jemandem Bescheid geben;

let alone

a) etwas sein lassen, die Finger lassen von,

b) jemanden, etwas in Ruhe lassen;

let into

a) (her)einlassen in (akk),

b) jemanden in ein Geheimnis einweihen,

c) ein Stück Stoff etc einsetzen in (akk);

let sb off a penalty jemandem eine Strafe erlassen;

let sb off a promise jemanden von einem Versprechen entbinden;

she didn’t let him umg sie ließ ihn nicht; → let¹ Bes Redew, severely 1, well¹ D

2. besonders Br vermieten, -pachten ( beide:

to an akk;

for auf ein Jahr etc):

“to let” „zu vermieten“

3. eine Arbeit etc vergeben (to an akk)

C v/aux lassen, mögen, sollen (zur Umschreibung des Imperativs der 1. und 3. Person, von Befehlen etc):

let us go! Yes, let’s! gehen wir! Ja, gehen wir! ( oder Ja, einverstanden!);

let us pray lasset uns beten;

let him go there at once! er soll sofort hingehen!;

(just) let them try sie sollen es nur versuchen;

let A be equal to B nehmen wir an, A ist gleich B

D v/i

1. besonders Br vermietet oder verpachtet werden (at, for für)

2. sich gut etc vermieten oder verpachten lassen

3. let into über jemanden herfallenBesondere Redewendungen: let alone

a) geschweige denn, ganz zu schweigen von,

b) → let¹ B 1;

let be

a) etwas sein lassen, die Finger lassen von,

b) jemanden, etwas in Ruhe lassen;

let drive at sb auf jemanden losschlagen oder -feuern;

let fall

a) fallen lassen,

b) fig eine Bemerkung etc fallen lassen,

c) MATH eine Senkrechte fällen (on, upon auf akk);

let fly

a) etwas abschießen,

b) fig etwas loslassen, vom Stapel lassen,

c) schießen (at auf akk),

d) fig grob werden, vom Leder ziehen (at gegen);

let go loslassen;

let sth go, let go of sth etwas loslassen;

let o.s. go

a) sich gehen lassen,

b) aus sich herausgehen;

let it go at that lass es dabei bewenden;

don’t let it go any further erzählen Sie es nicht weiter; → loose A 1, slip¹ B 1, etc

let² [let] s

1. besonders Tennis: Let n, Netzaufschlag m:

let! Netz!

2. Hindernis n (obs außer in):

without let or hindrance völlig unbehindert

* * *
I 1. transitive verb,
-tt-, let

1) (allow to) lassen

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let alone — (far less) geschweige denn

let somebody be — jemanden in Ruhe od. Frieden lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let somebody go — (from captivity) jemanden freilassen

let go — (release hold) loslassen; (neglect) herunterkommen lassen [Haus]; (let pass) durchgehen lassen [Bemerkung]

let it go [at that] — es dabei belassen od. bewenden lassen

let oneself go — (neglect oneself) sich vernachlässigen; (abandon self-restraint) sich gehen lassen

let loose — loslassen

2) (cause to)

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

3) (release) ablassen [Wasser] (out of, from aus); lassen [Luft] ( out of aus)

4) (Brit.): (rent out) vermieten [Haus, Wohnung, Büro]; verpachten [Gelände, Grundstück]

‘to let’ — "zu vermieten"
2. auxiliary verb,
-tt-, let

1) in exhortations lassen

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

Let's go to the cinema. - Yes, let's/No, let's not or don't let's — Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. - Ja, gut/Nein, lieber nicht

2) in command, challenge lassen

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!
3. noun
(Brit.)

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let into

- let off

- let on

- let out

- let through

- let up
II noun
without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

* * *

v.

(§ p.,p.p.: let)

= erlauben v.

lassen v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

vermieten v.

zulassen v.

English-german dictionary > let
5 let

§ 1. გაშვება, ნებარტვის მიცემა; გაქირავება; 2. მეშველი ზმნა

§

1 (let) ნების დართვა / მიცემა

let me help you ნება მომეცი, დაგეხმარო!

●●let me know შემატყობინე!

he let drop the plate თეფში ხელიდან გაუვარდა

we'll let it go at that! ასე იყოს! / დარჩეს! // ამაზე გავჩერდეთ! // მეტი აღარ ჩავეძიოთ!

2 (let) გაშვება (გაუშვებს)

don't let go of the rope! თოკს ხელი არ გაუშვა!

let me go! გამიშვი!

don't let the opportunity go! ეს შანსი ხელიდან არ გაუშვა!

3 (let) გაქირავება

they let rooms ოთახებს აქირავებენ

the house is let სახლი გაქირავებულია

4 (let) (იხმარება როგორც მაშველი ზმნა ბრძანებითი კილოს პირველსა და მესამე პირში)

let me see! მაჩვენე! დამანახე!

let him wait! დამელოდოს!

let us go / begin! წავიდეთ! / დავიწყოთ!

●●let them think whatever they like რაც უნდათ, ის იფიქრონ

let me be! ნუ მაწუხებ!

let the cat be! კატას ნუ აწვალებ!

5 (let) (იხმარება უკუქცევით ნაცვალსახელებთან)

don't let yourself fall არ წაიქცე!

he let himself in კარი გააღო და შევიდა

-----

to let slip the chance შანსის ხელიდან გაშვება

to let drive დაშენა (დაუშენს)

she let drive at me with stones ქვები დამიშინა

live and let live! იცხოვრე და სხვასაც ხელს ნუ შეუშლი!

to let / rent a room ოთახის გაქირავება / დაქირავება

he let slip that… წამოსცდა, რომ...

don't let this chance slip! ეს შესაძლებლობა ხელიდან არ გაუშვა!

don't let me detain you დროს აღარ წაგართმევთ

I was depending on him but he let me down მისი იმედი მქონდა, მან კი მიღალატა

to let daylight into sth რისამე საჯაროდ გამოტანა

to let the cat out of the bag საიდუმლოების გახმაურება / გაცემა

let`s assume that... დავუშვათ / ჩავთვალოთ, რომ…

let's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთ

let's have a breather მოდი სული მოვითქვათ

let’s call it a day დღეისათვის საკმარისია / გვეყოფა

let chance decide! ბედმა გადაწყვიტოს!

let's chance it მოდი გავრისკოთ! / ვცადოთ!

let's have a chat ვისაუბროთ

let's concede that... დავუშვათ, რომ…

let's go! წავიდეთ!

let's get cool გავგრილდეთ

let's get going! დავიძრათ! წავიდეთ!

let x denote a sum received დავუშვათ, რომ x აღნიშნავს მიღებულ თანხას

let's go down მოდი, ქვევით ჩავიდეთ

let's have a drink მოდი, დავლიოთ

let’s end our quarrel მოდი, ჩხუბს თავი დავანებოთ

let's join forces მოდი პირი შევკრათ! გავერთიანდეთ!

let people judge ხალხმა განსაჯოს

let's do it this way ასე/ასეთნაირად გავაკეთოთ

let's get / set to work საქმეს შევუდგეთ

let's have it out მოდი, ყველაფერი ვთქვათ

let's put our heads together ერთად მოვიფიქტოთ

let's meet at my house მოდი, ჩემთან შევიკრიბოთ

let's do it together მოდი, ეს ერთად გავაკეთოთ

let's try another tack მოდი, სხვა ხერხი ვცადოთ

let's talk man to man მოდი, კაცურად ვილაპარაკოთ

let me have a try მოდი, მე ვცდი

let's suppose that it is really so წარმოვიდგინოთ / დავუშვათ, რომ ეს ნამდვილად ასეა

let me sum up what has been said here today ნება მომეცით, შევაჯამო, რაც დღეს აქ ითქვა

let's get back to reality სინამდვილეს / რეალობას დავუბრუნდეთ

let's refill our glasses! ჭიქები ხელახლა შევავსოთ!

let's remain friends! მეგობრებად დავრჩეთ!

let's rest! დავისვენოთ!

let me pass! გამატარე!

let me be plain with you პირდაპირ გეტყვი

let me know მაცნობე! / შემატყობინე

let's try our luck მოდი, ბედი ვცადოთ!

English-Georgian dictionary > let
6 ■ let down

■ let down
A v. t. + avv.

1 allungare; calare; far scendere: to let down a rope (to sb.), calare una fune (o allungare una corda) (a q.)

2 (naut.) ammainare ( le vele)

3 allungare ( una gonna, ecc.); calare ( un orlo)

4 sciogliere, lasciar cadere ( i capelli: sulle spalle)

5 (autom., ecc.) sgonfiare: to let down one's tyres, sgonfiare le gomme

6 abbassare, tirare giù ( serrande, ecc.)

7 deludere; venir meno alle aspettative di (q.); tradire (fig.): Don't let me down!, non deludermi! ( aiutami, vieni alla festa, ecc.); Never let your friends down!, non tradire mai gli amici!

8 (aeron.) far atterrare; portare giù (fam.: un aereo)

B v. i. + avv.

1 (aeron.: di un aereo) atterrare

2 (fam. USA) rallentare lo sforzo; arrendersi (fig.) □ (fig. fam.) to let one's ( back) hair down, lasciarsi andare; rilassarsi □ (fam.) to let sb. down gently, andarci piano (o con delicatezza) con q.

English-Italian dictionary > ■ let down
7 let down

phr.v.

1.let sb down разочарува некого; изневерува некого: Не felt badly let down by his friends Се чувствуваше многу разочаран од пријателите; му watch never lets me down мојот часовник никогаш неме изневерува

2. спушта, симнува (нешто на јаже/канап): Let the basket down gently Пополека спушти ја кошницата

3. продолжува, попушта (облека)

4. brit. испушта, испумпува (гума од возило)

5. let one's hair down види hair

English-Macedonian dictionary > let down
8 let down

подставить кого-либо, подвести, бросить в беде
You’re so silly.

You regularly let yourself down, don’t you?

I was depending on him but he let me down.

Never let your friends down.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > let down
9 let sb. down

تَخَلَّى عن \ abandon: to give up, because of difficulties: They had to abandon their plans. desert: to leave wrongly and shamefully: We must not desert our friends in danger. He deserted his wife and children, and went to live in America. forsake: to leave for ever; give up completely: She forsook the religion of her family in favour of that of her husband. give up: not to try any more; stop: He gave up when he got tired. let sb. down: to fail sb.’s trust; not do what is promised or expected; cause shame: He let down the whole team by his unfair play. part with: to allow sth. (or sb.) to leave one’s possession: He’s fond of his old car and refuses to part with it. quit: to leave completely: He quit(ted) his job after quarrelling with his employer. walk out (on): to leave suddenly (sb. to whom one has a duty): He walked out on his wife. \ See Also خذل (خَذَلَ)، ترك (تَرَكَ)، هجر (هَجَرَ)، كَفَّ عن، فارق (فَارَقَ)، تَوَقَّفَ عن عمل

Arabic-English glossary > let sb. down
10 let sb. down

خَذَلَ \ desert: to leave wrongly and shamefully: We must not desert our friends in danger. He deserted his wife and children, and went to live in America. disappoint: not to fulfil sb.’s hopes; make sb. sad by not fulfilling one’s promises: His low marks in science disappointed his teacher. I was disappointed at his absence from my party. fail: not to help (sb.) as promised or expected: My friend failed me when I most needed him. let sb. down: to fail sb.’s trust; not do what is promised or expected; cause shame: He let down the whole team by his unfair play. \ See Also هجر (هَجَرَ)‏

Arabic-English glossary > let sb. down
11 let the side down

Британский английский: выкидывать фортели, разочаровывать ( окружающих своим поведением) (to behave badly or do something that embarrasses or disappoints your family, friends etc)

Универсальный англо-русский словарь > let the side down
12 let's make it up and be friends

Макаров: давайте помиримся

Универсальный англо-русский словарь > let's make it up and be friends
13 let's kiss and be friends

давай поцелуемся и помиримся

English-Russian combinatory dictionary > let's kiss and be friends
14 Les be friends!

Табуированная лексика: искажённая фраза let's be friends с намёком на лесбиянство (см. les)

Универсальный англо-русский словарь > Les be friends!
15 Folks, let’s live as good friends/in harmony

Разговорное выражение: ребята, давайте жить дружно (Палажченко)

Универсальный англо-русский словарь > Folks, let’s live as good friends/in harmony
16 I know I've let you down, but don't rub it in before my friends

Общая лексика: я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых

Универсальный англо-русский словарь > I know I've let you down, but don't rub it in before my friends
17 amico

(pl -ci) 1. adj friendly

2. m, amica f (pl -che) friend

amico intimo close friend

* * *

amico¹ agg.

1 friendly; (non com.) ( amato) beloved; ( affezionato) devoted

2 (letter.) ( propizio) favourable, propitious: le stelle non erano amiche, the planets were not propitious

3 ( alleato) allied; friendly: nazione amica, friendly nation; incidente di fuoco amico, friendly fire incident.

amico² s.m.

1 friend, man friend: amico del cuore, bosom friend; amico di casa, old friend; amico di famiglia, family friend; amico d'infanzia, childhood friend; amico di scuola, schoolfriend; siamo grandi amici, (fam.) we are great pals; agire da amico, to act as a friend; diventare amico di qlcu., to make friend with s.o.; fingersi amico, to feign friendship // amici per la pelle, bosom friends // amico del giaguaro, who (inadvertently) sides with (o helps) an opponent // l'amico, (scherz.) that fellow (o our fellow) // l'amico di tutti non è amico di nessuno, (prov.) a friend to everybody is a friend to nobody // gli amici si riconoscono nelle avversità, (prov.) a friend in need is a friend indeed // chi trova un amico trova un tesoro, (prov.) a good friend is worth his weight in gold

2 ( amante) lover; (fam.) boyfriend

3 ( cultore) friend, lover: un amico delle arti, a friend (o a lover) of the arts; un amico dell'ordine, a strong supporter of order.

* * *
[a'miko] amico -a, -ci, -che
1. agg

friendly

2. sm/f

1) friend

la mia migliore amica — my best friend

ha molti amici — she's got a lot of friends

amico del cuore — best friend

amico d'infanzia — childhood friend

amico intimo — close friend

Michela e le sue amiche — Michela and her (girl)friends

siamo molto amici — we're good friends

sono amici per la pelle — they're great pals

è un mio amico — he's a friend of mine

un mio amico avvocato — a lawyer friend of mine

farsi qn amico — to make friends with sb

senza amici — friendless

2) (euf : amante) friend, man friend/lady friend

3) (appassionato) lover, enthusiast

amico degli animali — animal lover

club degli amici della musica — music club

* * *
1.
pl. -ci, - che [a'miko, tʃi, ke] sostantivo maschile

1) (compagno) friend, pal colloq., buddy colloq., mate BE colloq.

un mio amico — a friend of mine

amico intimo, d'infanzia — close, childhood friend

un amico di famiglia — a friend of the family

essere amico di qcn. — to be friends with sb.

farsi degli -ci — to make friends, to form friendships

- ci come prima — let's be friends!

Daniele o Dany per gli -ci — Daniele known as Dany to his friends

ti parlo da amico — I say this as a friend

2) (in forme di richiamo)

ehi! amico! — hey! brother!

ciao amico! — colloq. hi buddy!

3) eufem. (amante) lover
2.
aggettivo [paese, persona, volto] friendly

telefono amico — helpline

amico del cuore — best o bosom friend

- ci e parenti — kith and kin

amico di penna — pen friend, pen pal colloq

••

gli -ci si riconoscono nel momento del bisogno — a friend in need is a friend indeed

essere -ci per la pelle — to be as thick as thieves

chi trova un amico trova un tesoro — prov. a good friend is worth his weight in gold

* * *

amico

pl. -ci, - che /a'miko, t∫i, ke/

I sostantivo m.

1 (compagno) friend, pal colloq., buddy colloq., mate BE colloq.; un mio amico a friend of mine; amico intimo, d'infanzia close, childhood friend; un amico di famiglia a friend of the family; essere amico di qcn. to be friends with sb.; farsi degli -ci to make friends, to form friendships; - ci come prima let's be friends! Daniele o Dany per gli -ci Daniele known as Dany to his friends; ti parlo da amico I say this as a friend

2 (in forme di richiamo) ehi! amico! hey! brother! ciao amico! colloq. hi buddy!

3 eufem. (amante) lover

II aggettivo

[ paese, persona, volto] friendly; telefono amico helpline

IDIOMS

gli -ci si riconoscono nel momento del bisogno a friend in need is a friend indeed; essere -ci per la pelle to be as thick as thieves; chi trova un amico trova un tesoro prov. a good friend is worth his weight in gold

\

COMPOUNDS

amico del cuore best o bosom friend; - ci e parenti kith and kin; amico di penna pen friend, pen pal colloq.

Dizionario Italiano-Inglese > amico
18 friend

§ მეგობარი, ნაცნობი

§ მეგობარი, ამხანაგი, ძმაკაცი, დაქალი

he’s a friend of mine // he’s my friend ჩემი მეგობარია

an intimate / bosom friend უახლოესი მეგობარი

an old / close / true / devoted friend ძველი / ახლო / გულითადი / ერთგული მეგობარი

to make friends with somebody ვინმესთან დამეგობრება

I made friends with John ჯონს დავუმეგობრდი

they made friends დამეგობრდნენ

pen-friend მიწერ-მოწერით დამეგობრებული

let’s remain friends! მეგობრებად დავრჩეთ!

●●a nice friend you are! განა ეს მეგობრობაა?!

school friend სკოლის ამხანაგი

let’s make it up and be friends again შევრიგდეთ და ისევ მეგობრები ვიყოთ

to make friends with smb. ვინმესთან დამეგობრება

unlike his friends, he hates drink თავის მეგობრებისაგან განსხვავებით სმა არ უყვარს

an unfailing friend ერთგული/უტყუარი მეგობარი

it happened to my friend ეს ჩემს მეგობარს შეემთხვა

my dear friend! ძვირფასო მეგობარო!

I no longer count him among my friends მას ჩემს მეგობრად აღარ ვთვლი / ჩემს მეგობრად აღარ მიმაჩნია

a circle of friends მეგობართა წრე

a bosom friend გულითადი / უახლოესი მეგობარი

absent friends აქ არდამსწრე მეგობრები

English-Georgian dictionary > friend
19 friend

[frend] 1.
nome

1) amico m. (-a)

to make friends — (form friendships) farsi degli amici; (form a friendship) fare amicizia

to be friends with sb. — essere amico di qcn.

to be a good friend to sb. — essere un vero amico per qcn.

she's a friend of mine — è una mia amica

a cook friend of his — un suo amico cuoco

let's be friends! — (after quarrel) facciamo pace!

2) fig. (supporter, fellow member, ally) amico m. (-a), sostenitore m. (-trice)

friends in high places — amici influenti o che contano

3) fig. (familiar object)

this book is an old friend — questo libro mi è molto caro
2.
nome proprio Friend relig. quacchero m. (-a)

••

a friend in need is a friend indeed — prov. gli amici si vedono nel momento del bisogno

* * *
[frend]
noun

1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) amico

2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) amico

•

- friendless
- friendly
- friendship
- make friends with
- make friends
* * *
[frend] 1.
nome

1) amico m. (-a)

to make friends — (form friendships) farsi degli amici; (form a friendship) fare amicizia

to be friends with sb. — essere amico di qcn.

to be a good friend to sb. — essere un vero amico per qcn.

she's a friend of mine — è una mia amica

a cook friend of his — un suo amico cuoco

let's be friends! — (after quarrel) facciamo pace!

2) fig. (supporter, fellow member, ally) amico m. (-a), sostenitore m. (-trice)

friends in high places — amici influenti o che contano

3) fig. (familiar object)

this book is an old friend — questo libro mi è molto caro
2.
nome proprio Friend relig. quacchero m. (-a)

••

a friend in need is a friend indeed — prov. gli amici si vedono nel momento del bisogno

English-Italian dictionary > friend
20 prima

1. adv before

( in primo luogo) first

prima di before

prima di fare qualcosa before doing something

prima o poi sooner or later

prima che before

quanto prima as soon as possible

2. f railway first class

motoring first gear

theatre first night

* * *

prima avv.

1 ( precedentemente nel tempo) before: un anno, un mese prima, a year, a month before; alcuni giorni prima, a few days before; l'avevo visto un attimo prima, I had seen him a moment before; molto prima, long before; poco prima, shortly before; avresti dovuto pensarci prima, you should have thought of it before; ne so meno di prima, I know less than I did before; ne so quanto prima, I know just as much as I did before (o I'm as wise as before); tutto è rimasto come prima, everything stayed the same as before; sta peggio di prima, he is worse than he was before; siamo al punto di prima, we're back where we were before (o where we started from) // da prima, before: lo conoscevo da prima, I knew him from before

2 ( in anticipo) beforehand; in advance: se decidi di venire, avvertimi prima, if you decide to come, let me know beforehand (o in advance); l'appuntamento era stato fissato due mesi prima, the appointment had been fixed two months beforehand

3 ( più presto, in anticipo) earlier, sooner; quicker: cercherò di venire qualche giorno prima, I'll try and come a few days earlier; dovresti andare a letto prima, you should go to bed earlier; non puoi venire prima?, can't you come earlier (o sooner)?; se prendi il rapido, arriverai molto prima, if you take the express, you'll get there much sooner (o much quicker); non potremmo vederci un po' prima?, couldn't we meet a bit earlier (o sooner)?; ''Sei già di ritorno?'' ''Sì, ho fatto prima del previsto'', ''Back already?'' ''Yes, I was quicker than I expected'' // prima o poi, sooner or later // quanto prima, ( presto) soon (o presently o before long); ( il più presto possibile) as soon as possible

4 ( un tempo, una volta) once; formerly: prima il collegio era un monastero, the college was formerly (o once) a convent; prima c'era un parco qui, there was a park here once (o formerly) (o there used to be a park here); prima vivevo a Roma, I used to live in Rome (once); prima la casa apparteneva ai miei nonni, the house used to belong to my grandparents (o belonged to my grandparents once); prima questa zona era deserta, oggi ospita un villaggio turistico, this area used to be (o was once) deserted, today it has a tourist village; prima le malattie incurabili erano molte di più di oggi, there used to be many more incurable illnesses than there are today; non è più quello di prima, he's not the man he was (o he used to be); ora siamo più amici di prima, we're better friends than we were before (o we're better friends than ever) ∙ Come si nota dagli esempi, in alcuni casi l'avv. prima non viene tradotto in quanto l'anteriorità dell'azione è espressa dalla forma verbale used to

5 ( per prima cosa, per primo) first; ( in un primo tempo) at first; ( in primo luogo) firstly, first of all: prima mangiamo qualcosa, poi andiamo al cinema, let's get something to eat first, then go to the cinema; prima inserire la spina, poi premere il pulsante, first plug it in, then press the button; prima lo studio, poi il divertimento, study first, then enjoy yourself; chi viene prima?, who's first?; chi è prima nella fila?, who's first in line?; entra prima tu, io ti seguo, you enter first, I'll follow; non ci vado, prima perché sono stanco, poi perché non ho tempo, I'm not going, firstly (o first of all) because I'm tired and then because I haven't got time; prima pensavo che scherzasse, poi mi accorsi che faceva sul serio, I thought he was joking at first, then I realized he was serious

6 ( precedentemente nello spazio) first, before: prima c'è una farmacia, poi c'è l'ufficio postale, first there's a chemist's, then there's the post office; non entreremo in città, ci fermeremo prima, we'll stop before we get to the town; sono sceso alla fermata prima e ho fatto l'ultimo pezzo di strada a piedi, I got off at the stop before and walked the rest of the way.

prima s.f.

1 ( nell'ordinamento scolastico) first class, first year: frequentare la prima elementare, to be in the first class of primary school

2 (ferr.) first-class: viaggiare in prima, to travel first-class

3 (teatr.) first night; (cinem.) 'première': assistere alla prima dell' 'Otello', to attend the first night of 'Othello'

4 ( scherma) basic position, initial position; ( ginnastica) basic position // ( calcio): punizione di prima, direct free kick; giocare ( la palla) di prima, to play the ball first time

5 (eccl.) prime

6 (comm.) prima di cambio, first of exchange

7 (mil.) aiutante maggiore in prima, regimental adjutant.

* * *
I ['prima]
1. avv

1) (in precedenza) before, (una volta) once, formerly

prima non lo sapevo — I didn't know that before

due giorni prima — two days before o earlier

ne so quanto prima — I know as much as I did before, I'm none the wiser

amici come prima! — let's make it up o let's be friends again!

prima non si faceva così — people used not to do that

usanze di prima — former customs

non è più la stessa di prima — she's not the same as she was

2) (in anticipo) beforehand, in advance

un'altra volta dimmelo prima — next time let me know in advance o beforehand

3) (più presto) sooner, earlier

prima o poi — sooner or later

prima possibile — as soon as possible

credevo di fare prima — I thought I'd be finished sooner o earlier

domani devo alzarmi un po' prima — tomorrow I have to get up a bit earlier

è arrivato prima del previsto — he arrived earlier than expected

prima lo farai prima sarai libero di uscire — the sooner you do it the sooner you can go out

chi arriva prima compra i biglietti — whoever arrives first gets the tickets

4) (innanzi) before, (in primo luogo) first

prima la famiglia — family first

prima di tutto — first of all

prima il dovere e poi il piacere — duty before pleasure

2.

prima di prep — (tempo, spazio) before

prima del suo arrivo — before his arrival

sono andati via prima di noi — they left before us

mi sono alzato prima delle sette — I got up before seven

prima d'ora — before now

c'è un cinema prima del semaforo — there's a cinema before the lights

3.

prima di, prima che cong — before

prima di fare/che tu faccia — before doing/you do

pensaci prima che sia troppo tardi — give it some thought before it is too late

dobbiamo decidere prima che Luca parta — we must decide before Luca leaves
II ['prima] sf
1) (gen) first, Teatro opening night, Cine première, Ferr first class, Auto first gear

viaggiare in prima — to travel first class

ingranare la prima — to engage first gear

2) Scol first year, (prima elementare) year two Brit, first grade Am, (prima media) year seven Brit, sixth grade Am, (prima superiore) year ten Brit, tenth grade Am

* * *
I 1. ['prima]
avverbio

1) (nel tempo) before; (in anticipo) beforehand, in advance

molto, poco prima — long, shortly before

due mesi prima — two months before

non ci sono mai stato prima — I had never been there before

lo sapevano già da prima — they knew beforehand

2) (un tempo) once

prima andavo a scuola in bici — once I used to cycle to school

non è più quello di prima — he's a shadow of his former self

3) (per prima cosa) first

prima dobbiamo decidere — first we must decide

prima le signore — ladies before gentlemen

prima le donne e i bambini — women and children first

4) (più presto) earlier, sooner

prima possibile, quanto prima — as soon as possible

prima è meglio è — the sooner the better

prima o poi — sooner or later

non puoi arrivare a casa prima? — can't you get home earlier?

5) (nello spazio) before

due pagine prima — two pages back

6) (in una gerarchia) before

prima tu! — you go first!

7) di prima former, previous

gli inquilini di prima — the former o previous tenants

com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima? — how does this job compare with your last one?

8) prima di before

prima della mia partenza — before my leaving, before I left

prima di andare, vorrei dire che — before I go o before going, I would like to say that

non mi era mai successo prima d'ora — it had never happened before

poco prima di mezzanotte — shortly before midnight

non saprò niente prima di martedì — I won't know until Tuesday

è arrivata mezz'ora prima degli altri — she arrived half an hour in advance of the others

prima di tutto — first (of all)

prima di abitare qui, lui... — previous to living here, he...

per lui il lavoro viene prima di tutto — for him, work comes before everything

9) prima che before

ci volle del tempo prima che tornasse a camminare — it was some time before he was able to walk again

ah, prima che mi dimentichi,... — oh, before I forget
2.
aggettivo invariabile (precedente) before, previous

il giorno, il mese prima — the day, the month before, the previous day, month

la mattina prima — the previous morning

questa pagina e quella prima — this page and the one before

prendere il treno prima — to catch the earlier train
II ['prima]
sostantivo femminile

1) scol. first year, first form BE

fare la prima — to be in the first year o form

2) teatr. cinem. première, opening (night), first (night)

3) aut. first gear, bottom gear BE

ingranare o mettere la prima — to change o shift AE into first (gear)

4) ferr. aer. first class

viaggiare in prima — to travel first class

* * *

prima¹

/'prima/

I avverbio

1 (nel tempo) before; (in anticipo) beforehand, in advance; molto, poco prima long, shortly before; due mesi prima two months before; non ci sono mai stato prima I had never been there before; lo sapevano già da prima they knew beforehand

2 (un tempo) once; prima andavo a scuola in bici once I used to cycle to school; non è più quello di prima he's a shadow of his former self

3 (per prima cosa) first; prima dobbiamo decidere first we must decide; prima le signore ladies before gentlemen; prima le donne e i bambini women and children first

4 (più presto) earlier, sooner; prima possibile, quanto prima as soon as possible; prima è meglio è the sooner the better; prima o poi sooner or later; non puoi arrivare a casa prima? can't you get home earlier?

5 (nello spazio) before; due pagine prima two pages back

6 (in una gerarchia) before; prima tu! you go first!

7 di prima former, previous; gli inquilini di prima the former o previous tenants; com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima? how does this job compare with your last one?

8 prima di before; prima della mia partenza before my leaving, before I left; prima di andare, vorrei dire che before I go o before going, I would like to say that; non mi era mai successo prima d'ora it had never happened before; poco prima di mezzanotte shortly before midnight; non saprò niente prima di martedì I won't know until Tuesday; è arrivata mezz'ora prima degli altri she arrived half an hour in advance of the others; prima di tutto first (of all); prima di abitare qui, lui... previous to living here, he...; per lui il lavoro viene prima di tutto for him, work comes before everything

9 prima che before; ci volle del tempo prima che tornasse a camminare it was some time before he was able to walk again; ah, prima che mi dimentichi,... oh, before I forget,...

II aggettivo invariabile

(precedente) before, previous; il giorno, il mese prima the day, the month before, the previous day, month; la mattina prima the previous morning; questa pagina e quella prima this page and the one before; prendere il treno prima to catch the earlier train.

————————

prima²

/'prima/

sostantivo f.

1 scol. first year, first form BE; fare la prima to be in the first year o form

2 teatr. cinem. première, opening (night), first (night)

3 aut. first gear, bottom gear BE; ingranare o mettere la prima to change o shift AE into first (gear)

4 ferr. aer. first class; viaggiare in prima to travel first class.

Dizionario Italiano-Inglese > prima

Страницы

См. также в других словарях:

Let's Be Friends — «Let s Be Friends» Sencillo de Emily Osment del álbum Fight or Flight Publicación 8 de junio, 2010[1] Formato CD sencillo, descarga digital, promo … Wikipedia Español
Let’s Be Friends — «Let’s Be Friends» Сингл Эмили Осмент из альбома Fight or Flight … Википедия
Let's Be Friends — For the album by Suburban Legends, see Let s Be Friends and Slay the Dragon Together. Infobox Album Name = Let s Be Friends Type = compilation Longtype = Artist = Elvis Presley Released = April, 1970 Recorded = March 1962 to March 1969 Genre =… … Wikipedia
Let's Stay Friends — Infobox Album | Name = Let s Stay Friends Type = Album Artist = Les Savy Fav Background = Released = September 18 2007 Recorded = Genre = Art punk, Indie rock Length = Label = Frenchkiss Records Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Let's Be Friends and Slay the Dragon Together — Infobox Album | Name = Let s Be Friends and Slay the Dragon Together Type = Album Artist = Suburban Legends Released = July 10, 2008 Recorded = April 2008 at Zion Studios Genre = Third wave ska Funk Rock Pop Length = Label = Self released… … Wikipedia
Let's Get Happy — Infobox ESC entry song = flagicon|Germany Let s Get Happy caption = year = 2003 country = Germany artist = Lou as = with = language = English languages = composer = Ralph Siegel lyricist = Bernd Meinunger conductor = place = 11th points = 53… … Wikipedia
Friends Will Be Friends — Single par Queen extrait de l’album A Kind of Magic Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
Let My Children Hear Music — Studioalbum von Charles Mingus Veröffentlichung 1972 Label Columbia … Deutsch Wikipedia
Let Me Live — «Let Me Live» Сингл Queen из альбома Made in Heaven … Википедия
Let's Get Harry — is a 1986 action film directed by Stuart Rosenberg. It stars Michael Schoeffling, Thomas F. Wilson, Glenn Frey, Rick Rossovich, Gary Busey, Mark Harmon and Robert Duvall. The film is notable because Rosenberg chose to officially credit himself as … Wikipedia
Let Me Live — Single par Queen extrait de l’album Made in Heaven Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

let's be friends

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

let's be friends

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: